Brenda Shaughnessy

Brenda Shaughnessy (sündinud 21. märtsil 1970. aastal Okinawa saarel Jaapanis) on Ameerika Ühendriikide luuletaja.

Luule

Mulle ei meeldi see, mida kuu arvatakse tegevat.
Mind segadusse ajavat, ovuleerima panevat,

mulle igatsust lusikaga sisse toppivat. Omamoodi muistne
kohtinguvägistusrohi. Nii et ma ulun su poole, kuu,

olen vihane. Võtan öö tagasi. Pannes mind
kõõrutama su kahtlase valguse poole,

panid mind jahtima sind,
maailma halvimat armsamat, ikka ja jälle,

lootes peeglit, sosinat, taipamist.
Kuid sa kaod pikkadeks öödeks

koos kõigi mu erootiliste saladuste
ja terve mu alateadvusega.

Kui kaua pean ma püüdma kivist vett pigistada?
Nagu oleks halb poiss-sõber heas bändis.

Parem on olla üksi. Ma kirjutan karmilt
ja kiirelt üle sinu, sa türrama kuu.

Sina sellest aru ei saaks.
Sul pole muid seksuaalseid

lubadusi kui need, mis me sulle külge kleebime.
Need pole tõelised. Sul pole anuvat

vittu. Pole ärarebitud alukaid ja imetud
kubet. Pole muserdavaid tõmblusi,

mis saadavad sädemeid varvastesse.
Need on tähtedel.

Mis on sul? Sa oled tola, kuu.
Aga keskpäev. Vaat' see on kangelane.

Ilmselge päike, ilma mingi pasata, kõigi
luuletajate ja armastajate, magajate ja olevuste vaenlane.

Aga mu armsamad pole kunagi suutnud lugeda
mu mõtteid. Pidin õppima olema otsekohene.

Seda on raske õppida, raske olla.
Päike on väärt kümmet sinusugust.

Pole sul kübetki
sellest keerukusest, sellest ehedast hullusest.

Nagu loomarümp öisel maanteel,
varestest nokitud,

hirmutab möödakäijaid ja autojuhte. Sinu nägu,
mida pidevalt viilutavad liikuvate

autoakende raamid. Su valgus venitatakse välja,
kistakse lõhki, su unelmad varastatakse.

Sa muudad kuju ja pöördud eemale,
jättes öö lahendama kõiki öö probleeme omapäi.

• Brenda Shaughnessy, "Olen kuust üle saanud" ("I'm Over the Moon"), poets.org  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}