Elizabeth Acevedo

Elizabeth Acevedo (sündinud 15. veebruaril 1988) on USA luuletaja ja prosaist.

Luule

lauba napp kerkimine
kaelasirutus          lõua kiire
     esiletõus

pilk võõra silmadesse
kullatud reveranss päikesesärale teises
sinu sees         austuseavaldus
algses visandis kustutas keeletoimetaja
pealkirjast sõna "pea"
keeletoimetaja ütleb          /see on enesestmõistetav/

keeletoimetaja mõtleb seda hästi
keeletoimetaja mõtleb

et oskab ühtainsat žestide
     keelt
ma ei hakka selgitama          mul on tast
     kahju

piiratud arusaam tervitustest
     & võib-olla
sellepärast mu raamatute tänulõigud ongi nii
     pikad;

kas me ei õppinud seda varakult?
     vaatama valgeid tühikuid

     & leidma värvi
     jumal tänatud oh jumal tänatud et
                                       sina
            siin oled.

Elizabeth Acevedo, "Ood peanoogutusele" ("Ode to the Head Nod"), Academy of American Poets, 2020 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Ja kuigi ma olen luuletaja, ei ole ma kuul;
ma ei otsi soojuse järgi pehmeid kohti.

Ma ei ole koroner, kes libistab oma käe
üle paljaste põlvede. Kes vihistab sõrmedega

suus. Kes keerab keha ümber, silm õngekonks,
püüdmas riiklikult väljastatud tina.

Ma ei ole kõnnitee, mis ei üllatu,
kui järjekordne põsk järsult selle vastas kriimustub.
...
Mis on hea metafoor naise kohta, kes armastab sellisel ajal?

Ma ei ole skalpell ega tiheda koega lina. Ei ole kohtuhaamer ega käsitsi maalitud teetass.
Ma pole kumbki ega võlu mind tänavalamp ega küünlavalgus;
mu käed pole triikraud, kuid vaata, nad on kuumad, vaata,
kuidas ma asetan nad armastuses tema nahale
ja suudan ikkagi siluda kortsud ta selgroolt.

Elizabeth Acevedo, "Triikraud" ("Iron"), Poetry, aprill 2018 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}