Patricia Smith

Patricia Smith (sündinud 25. juunil 1955 Chicagos USAs) on Ameerika Ühendriikide luuletaja.

Luule

Kindlasti juba viiendat korda mu ema
hakkab tasakesi leinaliselt ümisema seal, kus peaks
olema sõnad mina armastan sind ka. Siis paneb ta toru ära
hüvasti jätmata. Pigistan silmad
kinni, püüan kujutleda 82 sügist luudes,
ta krigisevates liigestes, rahulikes tülpinud
mütsudes immigrandi endiselt igavesti saabuvas südames.
Siiski usun ma, et ta on kohustatud mind armastama.
Mõistatan, mida õpetas Jumal talle kõik need
aastad, need päevad päeva järel meelitamas kähisevaid
puusi tuimestavatesse vöödesse ja hallidesse A-siluetiga kleitidesse,
et ta võiks kaotada oma neetud mõistuse kehaosale.
Oli see kõik teesklus, põhja kriiskamine samas, kui
temas kibeles vaid lõuna, oli kõik see võltskõht,
naelad, pinde ajav rist, mõni kaval
vaim ta selgroogu harjumuspäraselt üle koormamas, muutmas
tema tantsu januseks ja puhkevaks? Kuidas võisid kõik
need kõverad kirikulaulud ja särtsakad halleluujad
jõuda välja selle üminani, katkestatud ühenduse ja vaigistuseni?
Olen sadu miile eemal, kuid näen ikkagi,
kuidas ta istub, käsi ikka veel telefonitorul.
Iga pind tema tillukeses korteris on puhtaks nühitud
ja pleegitatud, rüütatud desinfekteerivasse segusse
vihmasajust ja noateradest. Köök kiiskab.
Tema vaibad on veatud. Lillad tulbid, mille ma
saatsin ta sünnipäevaks, on pealetükkiv metsik
ilu, veri toas. Nagu ta tütargi,
on nad löönud õide aurude haardes.
Mina armastan sind ka, mõtleb ta valjult, kuid ei suuda.

Patricia Smith, "Kuhu tütred välja jõuavad" ("What Daughters Come Down To"), poets.org, esmatrükk: POEM, International English Language Quarterly, Vol. 2, 2014 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}