Padraig Regan

Padraig Regan (sündinud 1993 Belfastis Põhja-Iirimaal) on põhjaiiri luuletaja.

Luule

... Kas
õun muutuks murelikuks,
kui ma ütleksin, et ta on mitte õun,
vaid küdoonia, ploom,
aprikoos või väljamõeldis;
kui suu, mis seda praegu järab,
oleks mitte suu, vaid
ruum, mille ma kujundasin hoidma
iha, mida mul pole kuhugi mujale
panna kui siia, just siia?

• Padraig Regan, "Truudus" ("Fidelity"), Granta  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Kes oleks arvanud, et astelherneõitest tehtud vein
nii hästi välja kukub? Kuidas sai õisi üldse veenda loobuma nii paljust

nende kookoselõhnast, nende libedast ja elektrilisest kollasest? Raadios põrgatab tenor
oma häält mööda Purcelli barokkarpedžosid ja see on neljas selge päev

ridamisi ja see jõuline valgus heidab varje maapinnale nagu gooti kirja.
Olen kõndinud mööda linna, olles ilus, ja mul on fotod,

millega seda tõestada (õppisin hiljuti ennast ilusaks tegema teatud tukaheitega või surudes
oma küüned ja huuled vastavusse, muutes mõlemad sama tooni punaseks).

Mõelda vaid, et pean pärast koju minema ja püüdma magada, kui mu nahk kumiseb kogu kuumusest,
mida see on imanud neil tundidel, mille veetsin imetledes kõikide tulpe -

nende pead on nagu väikesed noovad! Kadestan sageli skandinaavlasi nende kuudepikkuse päikese pärast,
kirjavahemärkideta. Ma arvan, et tahan mingit salatit. Mõnikord tahan tunda end nagu päris poiss.

• Padraig Regan, "Kohutav juuni" ("A Terrible June"), VQR  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}