Fanny Howe

Fanny Howe (sündinud 15. oktoobril 1940 Buffalos New Yorgi osariigis USAs) on USA luuletaja.

Luule

Allakäik on süvenenud
sisemus pikenenud

kindlaksmääratud lõpp

Kardin

tõmmatud sees alla ja siis
lastud jälle üles

et näha itta läbi klaasplaadi
kuu monsuun aašram



Kasutasin aega peaaegu kergemeelselt
tolles kiilas kuid meelelises taevas

et anda mulle iile
ja rohkem mõõtu

mitte et tähti kinni lüüa
kuid Joseph ütles
sa tõesti peaksid

näitama kuidas sa seilad silma järgi
su hing on vaid lapsepikkune

• Fanny Howe, "Allakäik" ("The Descent"), poetry.org; "Gone", University of California Press, 2003  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

...
Selliste sõnade neutraalsus nagu "eimiski" ja "vaikus" vibreeris ta selja taga nagu plastkardinad. Kuidas sai olla sõna vaikuse kohta? Lapse huuled võivad puhuda, põhjatuul tuua lund, mõned tähed plahvatada, laevad kõikuda, kuid mis iganes liikus õhus, ei liikunud tingimata ka kõrvus ega nõudnud seega sõna "vaikus".
...

• Fanny Howe, "Sa ei saa soojendada raamatu ees käsi, kuid võid soojendada seal oma lootusi" ("You Can’t Warm Your Hands in Front of a Book but You Can Warm Your Hopes There", poetry.org; "One Crossed Out", Graywolf Press, 1997  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

...
Kuidas ajab metsik laps kuu segi
auguga oma nahas?

Üks sündis džinnist läbiimbununa.
Tema esimene lonks oli eitusepudelist.

Mida võib "jäta mind rahule" pärast seda tähendada?
Süsteem on paigas, mõõtmed fikseeritud.

Võõras käsi tundub kui meritäht.
See teeb mu hüsteeriliseks nagu sõna perestroika.

Kuid neile kõigile meeldib see, kuidas pipar on viinas roosikarva.
Sõnaohtrus loob killuviskajaid.

Tellised ja mustus on kommid ja vaap,
millele vabatahtlikud ja õpetajad kirjutavad kaarte nagu:

"Annetage raamatuid, mis ütlevad MITTE ja EI, ja luuletajaid,
kes ütlevad "umm", mitte "oih"."

Kuidas muudavad lapsed oma mured
hiphopiks? Ei mina tea - kuid see on imeline.

• Fanny Howe, "Võit" ("Victory"), poetry.org; "One Crossed Out", Graywolf Press, 1997  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}