Pisar

Rogier van der Weyden. Ristilt võtmine (ca 1435). Detail

Mary Jane Peale, "Kurbuse pärlid" (1855)

Piibel

Ma olen väsinud oma ohkamisest,
kogu öö ma ujutan pisaratega oma voodit,
ma leotan oma silmaveega oma sängi.

• Psalmid 6:7

• Ja ma nägin taas kõiki rõhumisi, mida pandi toime päikese all, ja vaata, seal olid rõhutute pisarad, aga neil ei olnud trööstijat! Nende rõhujate käes oli võim, aga neil ei olnud trööstijat.
  • Koguja raamat, 4:1

• Ja vaata, linnas oli keegi patune naine, ja kui see sai teada, et Jeesus istub variseri majas lauas, tõi ta alabasterriista mürriõliga

38 ja astus tema taha ta jalgade juurde, hakkas nuttes tema jalgu kastma pisaratega ja kuivatas neid oma juustega ja suudles tema jalgu ja võidis neid mürriõliga.

• Luuka evangeelium, 7:37-38

Tema pühib ära iga pisara nende silmist:
ei ole enam surma ega leinamist,
ei kisendamist ega valu,
sest endine on mööda läinud.

• Johannese ilmutus 21:4, tõlkinud Vello Salo

Proosa

• Kuid rikas mees ise? Ka tema elab nagu tsaar jääks külmunud ohetest lossis ja joob karskusseltsi esimehena ainult vaestelaste leigeid pisaraid.
  • Herman Melville, "Moby Dick". Tõlkinud Juhan Lohk ja Ülo Poots. Tallinn: Eesti Raamat 1974, lk 33

• Kodus võtab ta [Arno Tali] viiuli ja mängib kaua üht kurba viisi, nii et vanaemale pisarad silma tulevad.

"Jäta, Arno," ütleb vanake, "mängi midagi rõõmsamat."

"Rõõmsad viisid on põllul," vastab noormees.

• Oskar Luts, "Suvi". Tallinn: Eesti Raamat 1987, lk 271

• Pisarad hakkavad jooksma nii äkki, nagu oleksid nad elavhõbedast. (lk 22)
• Pigi koosneb pimedas valatud pisaraist. (lk 25)
• Kui sajab, ripuvad telegraafi traatidel pisarad, mis teevad telegrammid kurvaks. (lk 32)
• Kastepiisad on pisarad, mis aimavad sündiva päeva üürikest iga. (lk 44)
• Tõsine hetk on see, kui naine on pisarate tiigis ja teda ei saa selle põhjast välja tõmmata. (lk 53)
  • Ramón Gómez de la Serna, "Gregeriiad". Valinud ja tõlkinud Jüri Talvet. LR 2/1974

• Ma ütleksin Alamkojale, nagu ma ütlesin ka valitsuse moodustajatele: "Mul ei ole pakkuda muud kui verd, vaeva, pisaraid ja higi". Meie ees on kõige raskem katsumus. Meie ees on palju, palju pikki kuid võitlust ja kannatusi.
• I would say to the House, as I said to those who have joined this Government: 'I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat.' We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many long months of struggle and of suffering.
  • Winston Churchill, kõne Suurbritannia parlamendi alamkojas pärast peaministri ametisse asumist, 13. mai 1940, The Official Report, House of Commons (5th Series), vol. 360, c. 1502.

• Sibulake Cipollino oli sibulapapa Cipollone poeg ja tal oli seitse venda: Sibul-nips, Sibul-sips, Sibul-tips ja nii edasi – kõige sobivamad nimed ühele ausale sibulaperele. See oli lahke rahvas, seda peab kohe tunnistama, aga kõik paraku hädavaresed.

Mis sinna parata - kui sünnid maailma sibulana, siis on pisarad omast käest! (lk 5)

• Vaene Cipollino! Järsku näis talle, et ta ei näe enam parema silmaga, aga see oli tilluke pisar, mis tahtis maksku mis maksab välja pääseda.

"Tagasi, lollike!" käratas Cipollino ja surus hambad kokku, et mitte nutma puhkeda.

Kohutatud pisarake tegi ümberpöörd ega näidanud enam nägugi. (lk 7)

• Gianni Rodari, "Cipollino seiklused", tlk Aleksander Kurtna, 4. trükk, 2011

• Küll läheb ilusasti roosaks, kui verele tilgub ka mõni pisar peale!
  • Stanisław Jerzy Lec, "Sugemata mõtted". Tõlkinud Aleksander Kurtna ja Arvo Valton. LR 1977 nr 48, lk 66

• Valentin nägi ainult ema tühja tooli laua otsas, ja kui tädi Lavinia ema mahajäetud kohale istus, ei hakanud Valentin üksnes seepärast valjusti nutma, et mõtles: just täna sai ta üheksa-aastaseks ja on tegelikult juba suur poiss. Tädi Lavinia võiks äkki veel arvata, et tal on õnnestunud mingi terava märkuse abil teda tönnima panna, Valentin aga oleks tädi silma all lasknud välja voolata pigem kogu oma vere kui ainsagi pisara.
  • Magda Szabó, "Saaresinine", tlk Aino Pervik, 1974, lk 5

• Ma paistsin olema ainuke endale tuttav isik, kellel pole plaani, mis tõstaks maailma jalule ja pühiks pisara igast silmast. Mõni ime, et ma end omal maal võhivõõrana tundsin.
  • Robertson Davies, "Viies osaline". Tõlkinud Mati Soomre. Tallinn: Eesti Raamat 1990, lk 168

• Mereveelt peegelduvad lõkked, millesse kukuvad särinal lapsevanemate pisarad, mis on esile kutsutud õpikute ja töövihikute kaanetamisest tingitud tülpimusest. See kõik tähistab suve nukrat lõppu ja sügise vääramatut saabumist.
  • Kaupo Meiel, "Võimatu missioon - elada üle me tusameele sügis" ERR, 28.08.2020

Luule

Üks rikas kaupmees seisis
Kord vaekausi ees
Ja vaese lese kuldtükk
Tal vaagis kausi sees.
/---/
"Kuldtükk on taksist kergem,
Ei jookse enam ta:
Ei või tast rohkem anda
Kui paljalt poole ma!"

"Ei see või õige olla:
Ta terve täieste!
Ma palun, kulla herra:
Teist korda kaaluge!"

Ja palav pisar veeres
Kuldtüki kausisse.
Kuid kaupmees kostis külmalt:
"Vaev tühi tõeste!"

Ta siiski kaalus jälle
Ja vaagis teravalt
Ja vaata: kuldtükk vajus
Vaepommist raskemalt.

Siis maksis täie hinna
Ta sõnalausmata.
Oh lese silmapisar,
Kui palju kaalud sa!

• Jaan Bergmann, "Lese silmapisar", rmt: "J. Bergmann'i Laulud", 1901, cit. via "Eesti ballaad", koostanud Arne Merilai

Mu elupõlv nii sapine ja viha,
Täis kihvti, valurikkaid pisaraid,
Kus nurja läinud püüdeid pühamaid,
Ja surnud ilutseva hinge iha...

• Jakob Liiv, "Mu elupõlv"

Just nagu siis, kui leiva pähe
antakse kivi — kesk hangesid
koera silmadest kuldsed tähed
lumme hääletult langesid.

• Sergei Jessenin, "Laul koerast". Tõlkinud Artur Alliksaar. Rmt: S. Jessenin. Luuletused. Tallinn: Eesti Raamat 1970, lk 32-33

Mu pronksiks tardunud laugelt vaid
Las sulalund voolab kui pisaraid,

Ja vangla tuvi las kudrutab veel
Ning vaikselt las laevu laeb Neeva veel.

• Anna Ahmatova, "Reekviem", "Epiloog. II", 1940 märtsis, tlk Doris Kareva

Madrustekõrtsis, kus viiul vingus,
naerdi, hõisati, pisaraid valati.
Higileitses, tubakavingus
hommik saabus nii nagu alati.

• August Sang, "Öö sadamas", kogus "Emajõe unisel veerel", lk 11

Aga noodid mõtlesid re-minoorile
ja veelgi rohkem isemajandavale komponistile
״Kui hästi me temaga läbi saime..."
Ja suured poolnoodid valgusid pisaraid täis
just nagu silmad

• Enn Vetemaa, "Isemajandav komponist", kogust "Lumesõda", 1966, lk 91-92

sa seisad mere kaldal ja vaatad,
ta tuleb merest – kuldsarvedega lehm,
temas on kõigi sinu tulevaste lastelaste pisarad

• Inga Gaile, "*Iga hiilgava mehe taga seisab hiilgav naine...", tlk Contra, Müürileht, 17. oktoober 2022

Vanasõnad

• Aeg kuivatab märja maa ja pillutab pisaraid.
• Noorikuna pill ja ilus, naisena nälg ja pisarad.
• Pilliga viidi, pisarail toodi.
  • Eesti vanasõnad